south park s09e08 <ازwww.imdb-dl22.in </font </font </font </font </font </font </font </font </font </font </font plp مترجم
"يک روز پس از فردا"
!رفيق، تو درست ميگفتي کارتمن !عمو "روي" تو قايق خيلي باحالي داره
آره، اينجوري باحال نيست؟ .فقط من و تو با هم ميگرديم، استن
.کايل احمق هم اطرافمون نيست
.پسر خيلي دلم ميخواد اينو برونم
بلدي؟
.معلومه که بلدم
...خوب بيا روي" هميشه کليدارو تو جاي دستکش ميذاره"
.رفيق، فکر نکنم عموت بخواد ما برونيمش
،هيچکس نمي فهمه .سريع يک دور ،دورِ درياچه ميزنيم
.اگه اتفاقي افتاد تمام مصئوليت اش با من
...باشه، موتور رو روشن ميکنيم
.ايول
.حرکت نميکنيم
.شايد بايد ترمز دستي رو بدي پائين
.قايق که ترمز دستي نداره احمق !اونا فقط... اوه صبر کن ،صبر کن دندهِ خلاصه
!!اااااااااه
!اون وري، اون وري
!اااا
!يا عيسي مسيح
!استن، سدِ سگ آبي !يه سدِ سگ آبي بزرگ ،استن
...اوه رفيق....يا مسيح
.رفيق، استن ، تو دردسر بزرگي افتادي
.تو گفتي مسئوليتشو جلوي عمو "روي"ات بر عهده ميگيري
!من اصلاً عمو "روي" نداررم .اين فقط قايق يه يارو بود که من درباره اش ميدونستم
چي؟
.ببين، اشکالي نداره. ما اصلاً اينجا نبوديم .اين اتفاق نيوفتاده
،باشه؟ تمام بعدازظهر هردومون تو خونه ي من بوديم داشتيم خاله بازي ميکرديم، باشه؟ حالا زود باش بايد
.او خدا، اميدوارم به سگاي آبي صدمه نزده باشم
.رفيق زود باش بايد از اينجا بريم
نگاهي ميندازيم به اتفاقات امروز آمريکا !"در اخبار پارک جنوبي با اجراي "تام کس ليس
"بحران وترس امشب شهر "بيورتاون" در "کلورادو . رو به دليل سيل عظيم دربر گرفته
.شهري که بزرگترين سدِ سگهاي آبي در اون قرار داره
،امروز شکاف در سدي که از شهر محافظت ميکرد باعث شد که
.زندگي مردم نابود بشه و توي خونه هاشون گير بيفتن
!او خداي من، مردم بيچاره
،تام ،من الان تو 16 کيلومتري "بيورتاون" هستم .نمي تونيم به داخل شهر وارد بشيم
،هنوز آماري از کشته ها نداريم !!ولي پيشبيني ميشه که صدها ميليون نفر کشته شده باشن
،تام ،"بيورتن" کلاً 8 هزار نفر جمعيت داره .پس بايد کاملاً نابود شده باشه
ميچ، خبري از اينکه بازمانده ها تو شهر دارن چيکار ميکنن نداري؟
تام ،مطمئن نيستيم دقيقاً چه اتفاقاتي داره ،داخل شهر "بيورتاون" ميوفته
،اما گزارشاتي دريافت کرديم که داخل شهر دزدي، تجاوز .و حتي نشانه هايي از آدم خواري وجود داره
خداي من! تو دقيقاً ديدي که مردم دزدي ، تجاوزکنن وهمديگرو بخورن؟
.نه ، نه ما دقيقاً چيزي نديديم ،تام .ما فقط گزارش داديم
ماهيتو خوردي استن؟
.من کمکت ميکنم شارون .پسر اوضاع خيلي خرابه
"در نزديکي شهر "ساوت پارک .دليل سيل "بيورتاون" کشف شد
.درسته ، ما ميدونيم تقصير کيه
...اوه او
!تقصير جرج بوشه
!بله! جرج بوش به سگهاي آبي اهميت نميده
!جرج بوش سد سگهاي آبي رو نشکونده !کاره تروريستها و الفاعده بوده
!اونا مخفيانه دارن براي سد سگهاي آبي سلاحهاي کشتار جمعي ميسازن
!آره،آره! سلاحهاي کشتار جمعي، سلاحهاي کشتار جمعي
...مامان، بابا به اون آدما کمک ميکنن ،درسته؟
نميدونم.ميدوني، به نظر من شهردار بيورناون چندسال پيش .بايد يه کاري با اون سد ميکرد
چي؟ fema تقصير شهردار ننداز شارون.پس .به نظر من همش تقصير اوناست
آره، ولي بالاخره يکي به اون آدما کمک ميکنه ديگه، درسته؟
.اون الان مهم نيست پسرم !الان مهم اينه که بفهميم تقصير کي بوده
رفيق، رفيق! ديشب اخبارو ديدي؟
.آره
اون آدما رو ديدي که رو سقف گير افتاده بودن؟
!آره ، خيلي خنده دار بود
!!خنده دار بود؟! ما اين کارو کرديم .تقصير ما بود
هي،هي! نه خير! ما که شهرو پائينِ يه سد بزرگ !سگهاي آبي نساختيم ،فهميدي؟ تقصير اوناست
.اما الان گير افتادن وکسي بهشون کمک نميکنه
.خب ،بايد از اونجا بيان بيرون
.شايد نتونن بيان بيرون
!ما تونستيم
.رفيق م.. من..نميدونم چيکار کنم
.آه ! ميدونم داري به چي فکر ميکني استن .مي خواي به کايل داستانو بگي
،ببين ، ميدونم که بهترين دوستته .اما کايل يه يهوديه جاسوسه
رفتار يهودي تو خونشه،هميشه اون يه تيکه طلايي که داره رو .نشون ميده ولي اگه درباره اش ازش سوال کني جهودت ميکنه
.سلام رفقا.ببخشيد که ديروز نتونستم بيام چيکار ميکنين؟
.هيچي
.آره، کاملاً
!همه گوش کنين !دليل سيل تو "بيورتاون" رو فهميدن
!اي ي ، دهنشو
.ساکت بچه ها ساکت. دازيم گوش ميکنيم
.اولش کسي دليل شکسته شدن سد رو نميدونست
اما حالا، اخبار تکان دهنده نشون ميده که دليل !سيل در بيورتاون چيزي نيست به جز.... گرم شدن زمين
!اوو
حالا مشخص شده که تمام شايعات درباره .گرم شدن زمين حقيقت داشته
بهمون اخطار داد شده بود که ممکنه اتفاق بيفته و !گوش نکرديم، گوش نکرديم ...
تمامي زمين شناسان کلورادو براي يک جلسه فوق العاده .در دفتر فرماندار جمع شدن
خانومها و آقايون ، گرم شدن زمين ،دليل سيل در بيورتاون بوده
.اما اين تازه اولشه
اثرات بيشتري در راهِ. چيزي که باهاش سروکار داريم .فاجعه اي است که تا به حال مثل اون ديده نشده
ببخشيد آقا، اما، کِي؟ کِي اتفاق مي افته؟
،همکاران من دارن آزمايشاتي انجام ميدن اما ما معتقديم که در "يک روز پس از فردا" اين اتفاق مي افته (اسم فيلمي است درباره اثرات گرم شدن زمين که سال 2004 که اکران شد the day after tomorrow يک روز پس از فردا يا)
ببخشيد! مطمئنم که همه ي ما تحت تاثير ،سخن راني جالبتون قرار گرفتيم، دکتر مارش
اما هيچ مدرکي وجود نداره که ثابت کنه .تئوري گرم شدن زمين وجود داره
شما دارين پيشنهاد ميدين که تمام اقتصاد رو تعطيل کنيم؟
!با تمام احترام ، آقاي جمهوري خواهِ کليشه ايِ مخالف .در روز پس از فردا ديگه اقتصاد اهميتي نداره
.گوش کنين! گوش کنين! آزمايشات تموم شد
گرم شدن زمين دو روز قبل از يک روز پس از فردا .اتفاق مي افته
!او خداي من. امروز
!ما گوش نکرديم
!استن، سوار ماشين شو !بايد اينجارو ترک کنيم
!ما گوش نکرديم
!زودباش، زودباش
.فايده نداره، ترافيک خيلي شديده
بابا، امکان داره سد به دليل گرم شدن زمين نشکسته باشه؟ .آخه آب پشت يک سد بزرگ سگ آبي بوده
.نه استن، متاسفانه ما آدم بزرگا شما بچه هارو نااميد کرديم .ما از سياره مون مواظبت نکرديم، و حالا شماها اين مشکلاتو از ما به ارث ميبرين
!ما گوش نکرديم
ما گوش نکرديم! همگي زود باشين، هرچيزي که ميتونين .بردارين، بايد پياده بريم
!يا مسيح، داره مياد
!!گرم شدن زمين
!داره مياد! گرم شدن زمين داره مياد !!ما گوش نکرديم
!زودباش ، عجله کن
!دقيقاً پشتمونه
!داره از يه راه ديگه مياد
!برگرد، برگرد
!همه برين به مرکز اجتماعات !زودباشين، برين
!بربن تو، بايد درو ببنديم
.زودباشين، بايد تمام پنجره هارو با تخته ببنديم .همه ي درهارو مهر و موم کنين
.بايد از خودمون در برابر گرم شدن زمين محافظت کنيم
آقاي گريسون حالتون خوبه؟
.حالم خيلي بده. پام شکسته و سينه ي چپم داره چکه ميکنه
.بگيرش عزيزم
"مامان ميدوني که اون آدما تو "بيورتاون .هنوز تو سيل گير کردن
.ميدونم عزيزم ،اما ديگه براشون کاري نميشه کرد .بايد خودمون رو نجات بديم
.هيس سس، تلويزيون داره کار ميکنه
آخرين خبر در فاکس نيوز: فاجعه ي گرم شدن زمين زمين
همونطور که گفته شده بود گرم شدن زمين .در کوههاي کلورادو اتفاق افتاد
.هرج ومرج و ترس تمام کشور سايه انداخته
تام ، من دقيقاً بيرون شيکاگو ايستادم جايي که .گرم شدن زمين باعث مرگ تعداد بيشماري انسان شده
همي الان خبردار شديم که شش ميليارد نفر !!در شيکاگو کشته شده اند
!يا خدا
!همش تقصير تو است، جيمبو
!من؟
.آره! تو هميشه اون ماشين شاسي بلند لعنتي رو سوار ميشي !تو هيچ وقت به گرم شدن زمين فکر نميکردي ، ميکردي؟
باورت ميشه استن؟ هيچوقت فکر نميکردم گرم شدن زمين .به اين زودي اتفاق بيفته. فکر کنم.... گوش نکردم
.کايل ... به خاطر گرم شدن زمين نيست
چي؟
.الان گرم شدن زمين اتفاق نيفتاده .دليل سيل بيورتاون گرم شدن زمين نيست
تو از کجا ميدوني؟
.چون... من ميدونم دليل سيل چيه
جرج بوش؟
.نه
تروريستها؟ - .نه -
کمونيستها؟ - .نه-
چيني هاي افراطي؟- .نه-
کارتمن؟
.يه جورايي
کارتمن باعث سيل شده!؟
.هيسسس. نه کاملاً ،ما داشتيم با قايق جديد يه يارو ور ميرفتيم
،بعد کارتمن به بهم جو داد .و من با سد تصادف کردم
!رفيق، همين الان بايد به همه بگي
.سلام استن
اي خدا لعنتت کنه، به کايل گفتي؟
.استن، مردم تو بيورناون هنوز رو سقف شون گير افتادن .هيچکس بهشون کمک نميکنه چون فکر ميکنن نمي تونن برن تو
.آه ، بهت گفته بودم ،کايل اگه تو خيلي به مردمي که تو سيل گير افتادن اهميت ميدي
چرا يکم از اون طلاهاي يهوديتو با هاشون تقسيم نميکني؟
ببين شايد... ما خودمون بتونيم به اون آدما تو بيورتاون کمک کنيم؟
چجوري؟
چرا؟
.ميتونيم يواشکي بريم اونجا يه قايق بگيريم و از رو سقف نجاتشون بديم .اينجوري من کارِ درست رو انجام دادم ، اما ميتونم بازهم درباره اش دروغ بگم
.گوش کنين، همگي گوش کنين .هيچکس نميتونه اين ساختمون رو ترک کنه
.اما... ما به تجهيزات و غذا وسيليکون نياز داريم (!سيليکون براي شکل دادن به سينه استفاده ميشه)
.اگه بري بيرون ميميري
،از اين به بعد گرم شدن زمين باعث تغيير آب و هوا ميشه .و يک عصر يخبندان جديد به وجود مياره
تا کمتر از يک ساعت ديگه دماي هواي بيرون !!به منفي 70 ميليون درجه زير صفر ميرسه
.يا مسيح
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که .تا ميتونيم اينجا يمونيم
بقيه کشور چي؟
.تمام افراد زير اين خط مجبورن به جنوب برن
.هرکس بالاي اين خطِ تا الان مرده
آدمايي مثل ما که تو ايالتهاي مرکزي هستيم .بايد باهاش مبارزه کنيم کنيم
ايالتهاي جنوب غربي شايد يه شانسي داشته باشن، اما نيويورک زير امواج .جزر ومدي که تمام شمال شرقي رو در بر ميگيره ميره
فرانک چيه؟
!اي خدا لعنتش کنه
.سلام؟ کسي نيست؟ ما دوست داريم که نجات پيدا کنيم ،لطفاً .حالا هروقت که شد
چرا نيومدن دنبالمون؟
.نميدونم
!صبر کن ، نگاه کنين! يه قايق داره مياد
!واقعاً؟! داره وقتش ميرسه
!اوه کوين، نجات پيدا کرديم
.انگار که... 3تا پسر بچه ان
!همين خوبه! بياين اينجا ، آره !متشکريم، متشکريم
.اوه، ممنون ممنون. خيلي بهتر شد
.نميتونيم بريم بيرون ! شعله ها خيلي بزرگن
.اوه ، حالاخيلي خوب شد استن .اگه به حرف کايل گوش کني اينجوري ميشه
،اوه بايد به اون آدما کمک کني" "مسئوليتش به گردن توِ
استن ديگه کافيه.بايد به همه بگي چيکار کردي .تا پدرومادرت بيان کمکمون
استن؟ استن؟
.رندي همه جارو گشتيم. کايل هم گم شده
اوه خداي من! کجا ميتونن رفته باشن؟
.رندي، رندي. پسرت پاي تلفنِ
استن؟
.سلام بابا
!استن ، تو زنده اي
،بابا ، ما تو بيورتاون گير افتاديم .داشتيم سعي ميکرديم بقيه رو نجات بديم
.استن گوش کن. بايد تو فضاي بسته بموني.بيرون نرو .گرم شدن زمين باعث يک عصر يخبندان جديد شده
.نه بابا، گوشکن. بايد بهت يک چيزي بگم
چي شده پسرم؟
هيچي.ميشه لطفاً بياين مارو نجات بدين؟
.همونجا بمون پسرم. ميام دنبالت !ميشنوي؟ ميام دنبالت
رندي کجا داري ميري؟
.دارم به بيورتاون ميرم
.نميتوني بري بيرون. تا حد مرگ يخ ميزني
.پسرم روي من حساب کرده
.منم باهات ميام
.نميتوني بري بيرون. تا حد مرگ يخ ميزني
!تو نميتوني تنهايي اينکارو بکني
.بزارين منم بيام
.نميتوني بري بيرون. تا حد مرگ يخ ميزني
.باشه جفتتون بياين.بايد هر لباس گرمي که پيدا کرديم بپوشيم
!استيون! استيون بايد ادامه بدي
...نميتونم،خيلي احساس.... گرما ميکنم
.احساس گرما کردن آخرين نشانه ي "هاپوترميا" است (پايين آمدن خطرناک درجه حرارت بدن : hypothermia)
!يا مسيح ، من هم احساس گرما ميکنم
.آره من هم همينطور. استيون،بايد به راهمون ادامه بديم .الان دچار "هاپوترميا" شديد شديم. بايد خونمون به گردش دربياد
... شايد بشه لباسمون رو دربياريم !بهدش به همديگه بچسبيم تا گرم بشيم؟
.کوني نشو ديگه! زود باشين، ما ميتونيم !بايد سعي خودمون رو بکنيم
زودباشين، داريم زمان رو از دست ميديم. به تمام هيليکوپترهاي ارتش !نياز داريم تا ايالتهاي جنوبي رو تخليه کنيم
.قربان، آدمهاي بيشتري از بيورتاون زنگ زدن .ميگن حالا توي سيل و آتيش گير افتادن
.بهشون بگو دولت نميتونه کمکي بکنه .اما بگو که خيلي متاسفيم
.همه گي ميدونين نقشه چيه .فقط به آدمهاي زير اين خط ميتونيم کمک کنيم
ببخشيد ژنرال؟
!چيه؟
الان بهمون خبر رسيده که سيل بيورتاون به دليل .گرم شدن زمين نبوده
چي؟
.حالا ما حقيقت رو ميدونيم .ميدونيم دليلش چي بوده
!يا خدا !ريک به همه ي هليکوپترها خبر بده
!کمک! کمک
.رفيق ، الان کل ساختمون خراب ميشه
.بايد يه راهي پيدا کنيم
.نگران نباشين، دولت اينجاست تا نجاتتون بده
.دستتون درد نکنه .چقدر زود اومدين نجاتمون بدين
.هيليکوپتر! اومدن همه رو نجات بدن
.انقدر تند نرو ،کايل
داري چيکار ميکني؟
.طلا رو بده به من
چه طلايي!؟
.خودت ميدوني دارم از چي حرف ميزنم
.کارتمن، نه .نميدونم داري از چي حرف ميزني
همه ي يهودي ها طلا رو با خودشون توي !يه کيف کوچيک دور گردنشون حمل ميکنن، بده به من
!بچه ها ، زودباشين
يهودي ها طلا رو با خودشون توي يه کيف کوچيک .دور گردنشون حمل نميکنن. بازي در نيار کارتمن
من بازي در نميارم کايل.اگه نجات پيدا کرديم ، من نمي خوام .تو فقر زندگي کنم. طلارو بده به من
،رفيق براي مسخره بازي ها وقت نداريم !الان ميميريم
.آره، ولي اگه طلارو به من بدي زنده ميموني .تصميمش با خودته
خدا لعنتت کنه، خودت ميدوني که من طلا با خودم توي يه کيف کوچيک دور گرنم حمل نميکننم،کارتمن. از من چي مي خواي؟
.طلارو ميخوام
.باشه بگيرش! حالا بيا بريم
فکر ميکني من احمقم؟
من ميدونم که همه ي يهودي ها يه طلاي قلابي رو با خودشون توي يه کيف .کوچيک دور گردنشون حمل ميکنن تا کيف اصلي امن بمونه
.طلاي واقعي رو بده کايل
!!نه، نهههه
...!هي وايستين کسخلها
!همگي نگاه کنين، هليکوپتر
!پسرهارو اوردن
.حتماً گرم شدن زمين تموم شده
!ما موفق شديم
!استنلي
!کايل
!استن؟ استن رو پيدا کرديم
يعني طوفان تموم شده؟ گرم شدن زمين تموم شده؟
.گرم شدن زمين دليل سيل بيورتاون نبود !ما ميدونيم دليلش چي بود. دليلش... آدم فضايي ها بودن
آدم فضايي...آدم فضايي
،تمومش کنين! اولش تقصير تروريستها بود بعدش جرج بوش و گرم شدن زمين
حالا هم انداختين گردن آدم فضايي ها .درحالي که جوابش خيلي ساده است
.تقصير من بود. من سد رو شکوندم
...اي واي
استنلي؟ تو؟
نه. نمفهمين اين بچه داره چي ميگه؟
ما نميتونيم وفتي اتفاق بدي مي افتههمه ي تقصيرهارو گردن . منابع انرژي بندازيم
.اون داره ميگه . همه ي ما باعث شکسته شدن سد شديم
.نه، من سد رو شکوندم
.من سد رو شکوندم
.نه، من سد رو شکوندم
.و من سد رو شکوندم
.من سد رو شکوندم
.هه هه، من سد رو شکوندم. هه
.من سد رو شکوندم
.با يه قايق زدم بهش و سد رو شکوندم
.من سد رو شکوندم
.نه من اون سد لعنتي رو شکوندم
.من سد رو شکوندم
!من واقعاً سد رو شکوندم
.من سد رو شکوندم
!با يه قايق که مال من نبود
.من سد رو شکوندم
!دو روز از همتون مخفي کردم
.من سد رو شکوندم
!قايق آتيش گرفت بعدش هم منفجر شد
.من سد رو شکوندم
!اصلاً گور باباش به من چه
www.imdb-dl22.in تيم ترجمه plp مترجم